日本での誤用：言葉の使われ方の違いから導かれるもの

　次に、守屋智敬氏と荒金雅子氏がそれぞれ著した本におけるアンコンシャス・バイアス（潜在的バイアス）の解釈について、みていきたいと思います。

　『無意識に偏ったモノの見方をしてしまうことを「アンコンシャス・バイアス(unconscious bias)」といいます。』 (「あなたのチームがうまくいかないのは「無意識」の思い込みのせいです」)

　「無意識に偏ったモノの見方をしてしまう」とありますが、この「無意識に」という言葉は、日常生活で使う「無意識に」という言葉、つまり「考えなしに」「意図せずに」「なんとはなしに」という意味での使われ方です。先に引用したチェック項目から、それが裏付けられます。つまり、振り返れば思い当たる事です。

　『アンコンシャス・バイアスとは、「自分自身が気づいていないものの見方や捉え方のゆがみ・偏り」』（「ダイバーシティ＆インクルージョン経営」）

　「自分自身気づいていないものの見方や捉え方のゆがみ・偏り」とありますが、先に引用したチェック項目に照らし合わせると、「気づいていない」との文言は「意識されているものの見方や捉え方が、ゆがみ・偏りにあたるという事に理解が及んでいない」という意味で使われています。これも、振り返れば思い当たる事です。

　つまり、両者は以下のような解釈に行き着いています。

　アンコンシャス・バイアス（潜在的バイアス）を、潜在的にあるステレオタイプや態度ではなく、「意識的な考えが偏りにあたると気づいていない事」、としているのです。

　彼らは「無意識」や「気づいていない」といった「潜在的」を説明する際にも登場する言葉は使っていますが、最終的な意味は本来のものとは異なります。

参考：

「あなたのチームがうまくいかないのは「無意識」の思い込みのせいです」

「ダイバーシティ＆インクルージョン経営」

日本アンコンシャス・バイアス研究会（保存版）